"הבלשית הצעירה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?מוכנה
.כן .תראי לה מה זה-
.תפסתי
!כן, איזו חבטה !קדימה, מיילס-
.תזרוק בחזרה
.בדרך. -הנה היא .תתפוס-
.היא בחוץ
,גם אם פסלת את אבא שלך .לא תגיע לקבוצת הכוכבים
אבא, הוא עושה את זה כל שנה .מאז שאני זוכרת את עצמי
כן, אבל השנה הוא עלול לצאת .עם קצת חבלות
!לא
!סע
.אני צריך לעבור במשרד
.לא, זה היום החופשי שלך
,לשעה אחת .שעתיים לכל היותר
אתה לא יכול ללכת למשרד .כשאתה מזיע
ואת לא יכולה ללכת הביתה !כשאת מלאה בגלידה. -אבא
?אני יכול לעזור לך ?אתה צריך ניקוי רצפות-
.לא .אולי השכנים שלך צריכים-
.לך, לך
.קדימה, חברים. תתפזרו .אני אלך שמאלה
.בינגו
ילדים. אתם יכולים ?לערוך את השולחן, בבקשה
.אבא יחזור עוד מעט
,משטרה! הנהג של הוואן .צא עם ידיים למעלה
.תפסיק, מיילס
.ילדים, באמת ?מה תעשי, תקראי למשטרה-
- משטרת ניו יורק -
.תודה רבה שבאת .זה חשוב לי מאוד
בשבוע הבא, תבואו אליי ואל פאט .לארוחת ערב
,בינתיים, אם את צריכה משהו .כל דבר, תתקשרי
.תודה
.אני צריכה ללכת לשכב
.אני אטייל עם צ'רלי
.כאן
.תודה. -בבקשה .אני מעריך את זה-
.תודה רבה. -בבקשה
.אבא, זה מהמם
!דולרים .קיבלתי שטר של מאה, מותק-
.לא, לא, הכסף שלי .הכסף שלי, חכה
.הכסף שלי .חכה, אל תעזוב אותי! חכה
?אמא
.בואי. בואי, מתוקה
?מה יקרה עכשיו
,יהיה קשה בהתחלה
.אבל אני אדאג לך
.ומיילס יהיה כאן .אנחנו נעבור את זה
.ואבא תמיד יהיה איתנו
?טוב
.אני אוהבת אותך
.אמא
.היא שוב הולכת מתוך שינה
.בואי, מתוקה, מכאן. בואי. בואי .זה מפחיד אותי-
.היא לא שולטת בזה
.בואי, מתוקה, מכאן
.זהו. זהו
.היא מוזרה .מיילס, לך למיטה-
,אני לא יכול .אולי יהיו לי סיוטים עכשיו
.פשוט תנסה לישון
- כעבור 13 חודשים -
?מה קורה
אני עובד על הבחור הזה .כבר תשע שעות
.תאמיני לי, הוא לא מוותר
.אולי בגלל העניבה שלך
.תן לי לנסות איתו .אני אוהבת את זה
?אתה יכול לסגור את זה בשבילי .כן, בהצלחה-
?קוראים לו ג'וניור
?ומי את
.הבלשית ויל
אבל החברים שלי .קוראים לי דוטי
?אז מה יהיה, ג'וניור
ילדים, נוכל לעבור על זה ?עוד פעם אחת, בבקשה
.מיילס, באמת
.אז... הנסיעה לבוסטון
.אסע לשני לילות .הטלפון הסלולרי שלי איתי
,נדבר בסקייפ כל ערב בשעה חמש .אתם חייבים להיות בבית
.אמא, אני כמעט בן 18
.אתה בן 17 .בעוד שלושה חודשים-
.לכן אני סומכת עליך .זה לוח הזמנים שלי
.ורוב יבוא לבדוק מה שלומכם
.לא הוא
,הוא השותף שלי .תהיו נחמדים אליו
?אני יכולה לישון אצל ג'יל
.בלי לישון אצל חברים
אתם צריכים .להשגיח זה על זה
.ותטפלו יפה בצ'רלי
.הוא אף פעם לא מטייל איתה .את דוחה-
מפסידן. -אתם רוצים ?שאתקשר לגברת ניומן
.היא תשמור עליכם .לא. נסתדר-
.אני בסדר
?אני יכול ללכת .גם אני. -בסדר-
.את כזאת מלשינה קטנה .לא נכון! -זה רק שני לילות-
ברגע שאמא... -אל תגרמו לי ?להתחרט על זה, טוב
.אני בטח משוגעת
.הווידוי של ג'וניור ...זאת הייתה תאונה-
.זה סיפור עצוב מאוד. נוגע ללב !הרגתי אותו-
.אני בטוחה שזה בגלל העניבה
לא הצלחתי להחליט אם אני רוצה .זהב או כסף, קניתי את שניהם
.החלטה קשה מאוד
.הלו. תשלח אותו למעלה
.זה אבא .אלוהים, יש לך מזל-
.אני שונאת את אבא שלי .לא נכון-
.כן, והוא יודע את זה
!גאנר! מותק .אבא של מאי עולה
,זה בדיוק איך שאמרתי .אל תפשל
.בסדר, אני בא
.תראה מה מצאתי
פגשתי את סוייר. הוא אמר שאימוני .האביב מתחילים בשבוע הבא
.לא אשחק
.חמודי, זה בסדר שתשחק
.אהבת את זה פעם
אבא תמיד היה גאה מאוד .לראות אותך מתאמן
,אני מצטער .פשוט לא מתחשק לי
.בסדר
.שלום. -שלום, נסיכה
?איך הייתה הנסיעה שלך .מעולה-
?הבאת לי משהו? -מה
?ג'ינה. -מה שלומך, אדון וונג
.טוב
ג'ינה נשארת אצלי .עד שיתקנו את הרצפה שלה
.רק לכמה ימים
.זה החבר שלי, גאנר
.נעים מאוד
?גם הוא ישן כאן
.יש לי מספיק מקום
!אלוהים, זה שאנל
?מה אתה עושה
אני קבלן. אני מתקן .את הרצפות של ג'ינה
.יום הולדת שמח, מותק
.הוא רק בעוד שבוע
.הם יפים מאוד !ג'ינה, תראי
.ארוחת ערב? על חשבוני
השארתי את הבגדים .היפים שלי בדירה
.קחי משהו מהארון שלי .תודה, אבל אכלנו כרגע-
,אם תשני את דעתך ."נהיה ב"טרה דיצ'י
.בואי נלך, מתוקה .אתם צריכים לבוא. מדהים שם-
.היה נעים להכיר .בפעם אחרת-
,אז מה את מעדיפה ...ניגירי או
.לא אכלנו. אני מורעב
.לא יכולתי לסבול את זה ?את מה-
יש לך מושג כמה עולה ?הז'קט של שאנל
יותר ממה שאני ואתה .מרוויחים בשנה
.ומי יודע כמה עולים העגילים .אז מה? הוא עשיר-
,לא. היא אוהבת לסדר את השיער .הוא קונה לה מספרה
.ויכולנו לאכול כמו שצריך .אקנה משהו-
.משלוח. -לא, תודה
.גאנר, אני מצטערת
.גאנר
.זהו זה
.חואן, יש שינוי בתוכניות
.חבל שאת צריכה לנסוע .אני יודעת-
,גם אני לא רוצה לנסוע .אבל זו עסקה חשובה מאוד
הלוואי שהייתי מבוגרת .ויכולתי לעבוד
?למה את אומרת את זה .כי לא כיף להיות ילדה-
.מתוקה. בואי לפה
את לא יודעת ?שאת בגיל המושלם
?באמת? מתי אוכל להתאפר
.מותק, אל תמהרי .תגיעי לשם, אני מבטיחה
.תחכי
.תני לי את הכסף, עכשיו ?מי אתה? מי אתה-
!אני אפוצץ לך את הפנים .לא, לא-
.אני אפוצץ לך את הפנים .תנסה-
.תביא לי כסף! -תנסה .תסלחו לי, בבקשה-
?את יכולה להחזיק את הארנב שלי
.היי, זאת לא הבעיה שלך .קדימה, תעוף מפה
.נתראה בעוד יומיים
.תבטיחו לי שלא תריבו .באמת-
בסדר. אני אוהבת אתכם. -אני אוהב .אותך. -גם אני אוהבת אותך
.אתקשר מאוחר יותר ?מגניב. -בסדר-
.שלום. -שלום. -תיהני
.נסיעה נעימה. -תנעלו תמיד .בסדר. -כן, ננעל-
עכשיו את השפחה שלי ואני האדון .שלך. תזכרי את זה. -לא נכון
!את תקראי לי אדון .אדון פרצוף תחת-
את תכיני לי .כריך גבינה בגריל
אתה רוצה אותו שרוף ?או ממש שרוף
.ממש שרוף, בבקשה
,זאת מאי וכאן היא תהיה הלילה
מגרש החניה ברחוב ג'ונס .שבין רחוב ויליאם לרחוב נסאו
!תיזהר, אידיוט ?למי קראת אידיוט-
?איך אני נראית
?את בטוחה שאת לא יכולה לבוא
,לא, גאנר בדירה ,עובד על הרצפות
.אני צריכה להביא לו אוכל
.חבל מאוד. נתראה
.תיהנו
.כן, הוא לומד הרבה
.כן, הזמנו סלט ממש גדול
- פיצה -
.אמסור לו .גם אני אוהבת אותך. שלום
.יפה! -תודה
...לא את, אני מדבר ל
.לא, לא אתה .זאת אחותי המעצבנת
אמא אומרת שאני יכולה ?לאכול פיצה בכל ערב, טוב
תעשה "כן" עם הראש ,אם אני יכולה להיות ערה עד מאוחר
.כדי לשבור את השיא שלי
תנפנף אותי אם אתה לוקח .גלולות של טמטום
.שקט, לכי .ועושה קקי במכנסיים-
תחזיק את האוזנייה ...אם אתה צריך להיות עם חיתולים
.תשתקי. -בכל יום
קדימה, אני יודע שאתם יכולים ?לעשות את זה. בסדר
.בסדר, אני צריך לסיים
.סוף סוף. גוועתי ברעב
?איך זה מתקדם .זה מתקדם-
?איך החיים בארמון .עם הנסיכה? -כן-
?היא יצאה. -באמת
יום שישי בערב. זה הערב ."הגדול שלה במועדון "ג'מיניי
?בכל יום שישי, נכון .כמו שעון-
...כן, תלך ל
.לא, לקליבר 50 בפסגת ההר
.רימון! תיזהר. נזהרת
.בסדר. כן
.אביא לך עוד משקה .אני מוכנה-
?אפשר להזמין אתכן למשקה .בטח-
?מה אתן שותות .וודקה עם סודה-
אפשר לקבל פעמיים ?וודקה עם סודה
.אני פיטר .מאי ופינג-
?מי את
.אני הולכת. -לא
.יש לי בייביסיטר מטורפת
?את נשארת .אני מקווה-
.כנראה אני נשארת
.בסדר, תכתבי לי .טוב, אמא-
.תיזהר
.בסדר, תיכנס למנהרה הראשונה
...עכשיו תיקח את ?איך קוראים לו
,כן, שניכם לכו... לא .אם שניכם תיכנסו לשם... -מיילס
.אני אכנס לחדר האחורי
.בסדר, תחליפו נשק .מיילס, צריך לטייל עם צ'רלי-
.נחמד. -מיילס, צ'רלי
.אני אעשה את זה. בוא
.תחליפו נשק. ויי למעלה
.תודה
.הנה היא
!אלוהים
?שטר של מאה דולר
.נו כבר
?השתגעת
?לאן הלכת, לעזאזל ...ראיתי-
.אוליביה, השעה שתיים בלילה
...היו שם אנשים שתפסו אישה .תשתקי, טוב? בואי-
.קחי את הכלבה, בואי נלך
אני אומרת לך, הם שמו לאישה כיסוי .ראש וזרקו אותה לתוך הוואן
?מה קרה אחר כך .הם נסעו-
.ורק את ראית את זה .אני לא יודעת, אולי-
,אנחנו גרים באמצע ניו יורק
,יש כאן מיליוני אנשים .אבל רק את
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
את יודעת מה הם יראו? הם יראו ,ילדה בת תשע שהולכת מתוך שינה
אח שלה בן ה-17 .ואמא שלה מחוץ לעיר
.כנראה יעצרו את שנינו
,אתה כמעט בן 18 .ויש לנו את צ'רלי
?לא ראית שום דבר, טוב .לכי למיטה
.מיילס, ראיתי את זה
.תשתקי ותלכי למיטה
!היא צרחה .גם אני. לילה טוב-
.זאת האישה מהבניין ממול .זיהיתי אותה. תפסו אותה
!תשתקי
?אמרתי לך לדבר
בסדר, אוריד ממך ,את כיסוי הראש
,אבל אם תתחילי לצרוח שוב .אפוצץ לך את הראש
.תהנהני אם את מבינה. בסדר
.שים את המסכה, אידיוט
.תפסתי אותך .תסתובבי. תסתובבי
.בזהירות, בזהירות
.טוב, היא מוכנה
.אתה יכול להאט? אידיוט
- שילוח-
.בסדר, ההצגה מתחילה
.בואי, מותק .בסדר, תזיזי את הרגליים, הגענו
.בזהירות, בזהירות
.בואי הנה. בזהירות
,תקשיבי לי ?את חייבת לנשום, טוב
?כמעט הגענו, טוב
.בזהירות, בזהירות
!בסדר, קדימה. קדימה
.שבי
.קדימה, בסדר
.תשים את המסכה
?איפה המסכה שלך
?היא בוואן
.ממש חכם !לך להביא אותה! לך להביא אותה
.אלוהים
.בסדר. הנה, בואי
?אל תצרחי, טוב
אבא שלי ישלם לכם .כמה שאתם רוצים
?כן, אנחנו סומכיםעל זה, טוב
,תקשיבי, אם את צריכה לעשות .השרשרת מגיעה עד לשם
.עוד מעט נלך להביא לך אוכל
אם תצרחי, אשים לך ?נייר דבק על הפה, טוב
.תהנהני אם את מבינה אותי .כן. -טוב-
.ילדה חטטנית .את ממש משוגעת
.מגעיל. -כן
.היא שם? -לא
.בואי נתקשר למשטרה
.ולבולשת
.הבולשת של תינוקות
.גם לסופרמן
,תצחק כמה שאתה רוצה .ראיתי את זה
כן, כמו שראית את פיית השיניים .ואת סנטה קלאוס
לא מזמן ראית את הארי פוטר .רוכב על המטאטא בשדרה ה-5
,הלוואי שאבא היה כאן .הוא היה מאמין לי
.הקפה חם? -כן
?הנסיכה ערה .היא לא חזרה הביתה אתמול-
.את בטוחה? -כן
.נראה שלא ישנו במיטה שלה
.אני מודאגת
.אולי היה לה מזל
.היא הייתה מתקשרת אליי
.היא תחזור .נעזוב בעוד שלושה ימים בכל מקרה
.אני מתקשרת למספרה
.המספרה של מיי וונג
?שלום. מיי נמצאת ?לא, מי זאת-
.זאת ג'ינה, חברה של מיי .אני גרה אצלה
תשמעי, היא לא באה לעבודה .הבוקר. היא תמיד באה בשבתות
.זה היום הכי עמוס שלנו
.היא גם לא חזרה הביתה אתמול .אני מודאגת
בבקשה, תתקשרי אליי .אם היא תגיע
?איפה היא .אני לא יודעת-
?מה את עושה
.אני מתקשרת לאבא שלה
.תני לה קצת זמן. היא תחזור .זה לא מתאים לה-
.מר וונג, זו ג'ינה .תדברו חזק יותר, בבקשה-
יכול להיות ,שאני בשנגחאי, בבייג'ינג
,או ממש כאן .כמה קילומטרים מצ'יינה טאון
,עושה מה שאני עושה הכי טוב .מקשיב. -הודעה מטופשת
בכל אופן, אני מחכה לשמוע .מה שיש לכם להגיד
.שלום, מר וונג, זאת ג'ינה
בבקשה, תתקשר אליי .לדירה של מיי או לטלפון הנייד שלי
.זה חשוב .8954301
?את רוצה ארוחת בוקר
,שלום, איש עשיר .הבת שלך אצלנו
.תדברו חזק יותר, בבקשה
הבת שלך אצלנו .ואנחנו רוצים את הכסף
,יכול להיות שאני בשנגחאי ...בבייג'ינג
אל תזכיר את הכסף !לפני שאתה מאיים
או כאן, כמה קילומטרים מצ'יינה טאון. -קודם תגיד שתהרוג אותה
.תפסיק! תקשיב
.הבת שלך אצלנו .נהרוג אותה, איש עשיר
אני מחכה לשמוע .מה יש לכם להגיד
.הוא מחכה לשמוע מה יש לנו להגיד .אמרתי לך-
היום ב-17:00 .אני רוצה שתבוא לקוני איילנד
תחבוש כובע כתום ?ותביא מיליון דולר בתיק, בסדר
תעלה על רכבת ההרים ."ווירלינג דרוויש"
תשב במושב השלישי .ותשאיר אותו שם כשתצא
אם תביא משטרה ,או שלא תביא את הכסף
.נהרוג את הבת שלך ?אתה מבין אותי
?הוא הסכים
.כן. כן, הוא הסכים
?אתה לא רוצה לחגוג
.אני רעבה
.לא
!לא
.אל תעשי את זה
.בייגלה? -כן
אני רוצה טוסט .עם גבינת שמנת. -הבנתי
ותטיילי עם צ'רלי .כשאת עושה את זה. שפחה
...אני לא השפחה שלך, אבל !את השפחה שלי-
.אתה יכול לטייל איתה
.תוודאי שאראה אותך
.בוקר טוב
.ארוחת בוקר ?דיברת עם אבא-
...כן. -ו
תגלי אם הוא אוהב אותך .או לא, ילדה
.ברור שהוא אוהב אותי .הוא יעשה הכול בשבילי, אתה תראה
- בייגל קפה -
!כן
היי, דוטי, השגת משהו ?מהחקירה אתמול
כן, אני חושבת .שהטובים ניצחו. -נהדר
?אתם שוטרים
,כן, תפסת אותנו, ילדה ?מה קורה
,אתמול בלילה, שם
.טיילתי עם הכלב שלי ברחוב
.היו אנשים שתפסו אישה
.הם הכניסו אותה לוואן ונסעו
.כי הם אנשים רעים .אנשים ממש רעים
?דיווחת על זה
.מי, אני? -כן
.לא
?סיפרת להורים שלך
.סיפרתי לאחי הגדול הוא בן 17-18 .ג'ורג', תתקשר ליחידה-
תבדוק אם יש דיווח על 10-30 .עם ואן אתמול בלילה
טרלי, זה השוטר דיסטנס .מאזור נורה
?היה דיווח על 10-30 אתמול בלילה ?מתי זה קרה
.בשעה שתיים, אני חושבת
?היית בחוץ בשעה שתיים בלילה ?מה עשית
.טיילתי עם הכלבה שלי, צ'רלי .היא בת
ההורים שלך יודעים ?שהיית בחוץ
.האח הגדול שלי, בערך
אחיך ידע בערך ?וההורים שלך לא ידעו
.אין דיווח על 10-30
.לא דיווחו על שום דבר .תקשיבי לי, גברתי הצעירה
אל תסתובבי לבד בחוץ בשעה .שתיים בלילה לעולם
?את מבינה אותי
.בסדר
?באמת, דן? באמת
.ילדה
,ילדה, ילדה .ילדה, ילדה
?השוטרים האלה קשוחים, נכון
אכפת לך אם אשאל אותך ?כמה שאלות
את חושבת שתזהי את האנשים ?הרעים אם תראי אותם
?כמה היו .אני לא יודעת-
?מה היה הצבע של הוואן
.זה קרה מהר
.בסדר
?את לא מאמינה לי, נכון
את יודעת, אני בעבודה הזאת .כבר המון זמן
.אני לא מאמינה לאף אחד
?אבל את יודעת מה ,אם תיזכרי במשהו או תראי משהו
.הנה כרטיס הביקור שלי ?תתקשרי אליי, טוב
?השתגעת ?את מדברת עם שוטרים
.יש לי מפתח, חכי ?מה היא אמרה
?אוליביה, מה היא אמרה .שום דבר-
.מתברר שהיא לא אמרה שום דבר .בואי, כדור פרווה קטן
.שלום, מותק .שלום, אמא-
?מותק, מה קורה .שום דבר-
.מיילס מטייל עם צ'רלי. -טוב
,תקשיבי, אני בפגישה
אני יכולה להתקשר אלייך .בעוד 15 דקות? -בסדר
?את לא נשמעת טוב. הכול בסדר .אני בסדר-
.אתקשר אלייך ברגע שאוכל
.בסדר, ראשית, את מרותקת
שנית, אף אחד לא מאמין ,לילדה בת תשע
.במיוחד לא לך
,אם תבהי בטלפון .הוא לא יצלצל
.אני מתקשרת אליו שוב
יכול להיות ...שאני בשנגחאי, בבייג'ינג
.אני מתקשרת למשטרה
.תפסיקי להיות בפאניקה
היא בטח השתכרה עם איזה בחור .אתמול בלילה
בואי, ננצל את המצב .ונהיה לבד לשם שינוי
.בואי
טוב, מותק, אדבר איתך ?בקרוב, טוב
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך. שלום-
?מי זה
.תעלה
.שלום. -שלום, אדוני
?אתה מוכן לקרב .אני ממש מוכן לקרב-
.כן, כן, כן ?אתה רוצה עוגייה או משהו-
?מה זה
?זה נקרא טעים. טוב, חבר
.תטעם את זה
.בסדר, נראה לי שאני בסדר ?אולי תריח את זה-
?זה לא ריח טוב .יש לזה ריח של חומר ניקוי-
.כן, זה גם ריח של בילוי
.בן אדם, אתה משוגע
.אולי תטעם? זה חומר טוב
לקחתי את זה .מארון המשקאות של ההורים שלי
.קדימה, אחי, בוא נשחק
להילחם איתך. התגעגעתי .לראות אותך משחק. -זה קורה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .אחת, שתיים
.תירגעי, השוטרים לא יעשו שום דבר ?אבל איפה היא-
אמרתי לך, ככל הנראה .יש לה הנגאובר
.אחזור בעוד כמה שעות
.בבקשה, תמהר .אני בפאניקה
?איך היה
.טוב. תמשיכו בתוכנית .תמשיכו עם התוכנית
,אני נכנס למעלית ?אתקשר אליך, בסדר
.תודה
תחנת רכבת תחתית של רחוב פולטון ,אני נכנס לרכבת התחתית עכשיו .אגיע בעוד חצי שעה
אל תעשו שום דבר .לפני שאגיע
?שמעת אותי .שום דבר
?הם חושבים שדאג משוגע
.הם לא יודעים מה עברתי .נעול, קשור
הם אוהבים לבהות בדאג .ולשפוט אותו
.הם לא יודעים מה עברתי ?את יודעת
?את מבינה מה אני אומר
.קוראים לי דאג 349 .הם אוהבים להסתכל עליי
.אבל אני משוגע
.אבל לא, כי אני נעול ככה .לכן אני משוגע
.את חייבת לי כסף
?איפה הכסף שלי
?את חושבת שדאג משוגע
?איפה זה ?אני מדבר אלייך. את מקשיבה לי-
?את מתעלמת ממני ?את יודעת שאני משוגע, נכון
?על מה את מסתכלת
.תסתכלי עליי כשאני מדבר איתך ?איפה הכסף שלי-
- תחנת רכבת תחתית -
?למה את עוקבת אחריי, ילדה ?למה את עוקבת אחריי
.לא עקבתי .אל תשקרי לי-
.את רחוקה מרחוב פולטון .עקבת אחריי משם
אף אחד לא יודע .שאת כאן, רק ממני
?את רוצה להיכנס לסמטה
אני אחתוך אותך .ואף אחד לא ימצא אותך
?למה את עוקבת אחריי ?למה את עוקבת אחריי
?בסדר, עקבתי, נכון. -למה
?כסף. -מה
.הפלת כסף, ברחוב
.שטר של מאה דולר, מחוץ לבניין
.רציתי לתת לך אותו .חשבתי לעשות את זה
כמעט עצרתי אותך ,ברכבת התחתית וברחוב
.אבל לא עשיתי את זה
.אז עקבת אחריי
?איפה זה
?את גנבת
!תסתלקי מפה. לכי
.אני לא רוצה ללכת ?למה לא-
.אני שונא רכבות הרים
כן, אבל תצטרך להיות בה .רק פעם אחת. פעם אחת
.תלך אתה ?זה היה רעיון שלך, לא
.בסדר, חכה ?נטיל מטבע, טוב
.עץ, אתה הולך, פאלי, אני נשאר ?זה הוגן? בסדר
.בסדר. -בסדר
.זה פאלי, אני חייב להישאר
.לעזאזל איתך
,זה המטבע .זה לא אני
.תעלה
.רוב עולה
!תתעורר. תתעורר
.שלום, חבורה
.אני רואה שהתזמון שלי מושלם
.דרו, המוניטין שלך הולך לפניך
.גם האוכל שלך
.שיחקנו יותר מדי משחקי וידיאו .כן, זה מה שקורה-
?תקשיב, אני לא האויב כאן, בסדר
אני רוצה לתת לאמא שלכם .קצת שלווה
לא אכפת לי מה תעשו כל עוד ?לא תהרגו את עצמכם, בסדר
.אתה בסדר שם? -כן
תיתן לו ג'ינג'ר אייל .כשהוא ייצא
תדברו עם אמא שלכם בסקייפ .בעוד כמה דקות, נכון? -כן
,כשהיא תתקשר .תגידו לה שבאתי והכול נפלא
אני זוכר את הפעם הראשונה .שההורים שלי השאירו אותי לבד
.כמעט שרפתי את הבית !אל תעשו את זה
.תנעלו. -בסדר
.אוכל. -עוד פיתיון לעכברושים
.מה? -יש כאן עכברושים בכל מקום
.מצטער, נסיכה
?איך אתה יודע את זה ?את מה-
?למה אתה עושה את זה
.זה רק בשביל כסף, מותק .רק כסף
.אנחנו הולכים לקבל אותו עכשיו
?איפה רכבת ההרים
?ראית בחור עם כובע כתום
...רגע, רגע
.לא, לא, לא
?רוד בא .כן, הוא הלך לפני רגע-
.שלום, אמא ?שלום, מתוקה, הכול בסדר-
.כן, הכול בסדר ?מה הרעש הזה-
.צ'רלי מייללת
,בסדר, בואו נעשה את זה שוב מחר .טוב? -אצא איתה
.אני אוהבת את שניכם
.שלום. -גם אני אוהבת אותך
?דברו. -בלשית? -כן
זאת אוליביה היידן. נתת לי .את כרטיס הביקור שלך
.כן, הילדה מהבוקר ?מה יש לך
אמרת להתקשר .אם אגלה משהו
הבחורה שנחטפה .גרה בדירה 6-ג'י מולי
?באמת? איך גילית את זה
.חקרתי את זה
בסדר, אני אהיה במרכז העיר ,בעוד כמה שעות
.אני יכולה לרחרח .תודה על החקירה
.תוציאי אותה .אמרת שאתה תעשה את זה-
.סתם אמרתי את זה לאמא .אני צריך לטפל בדרו
?אז מה ?את רוצה לנקות שם-
.לא. -תמהרי
,בלי שטויות. בלי חטיפות ,בלי לדבר עם שוטרים
.את מבינה? בסדר? -בסדר
.בואי, צ'רלי
.בואי נלך, צ'רלי
.מר... -היא עדיין לא חזרה
.באמת? -באמת
.המנתח
אני נשבע, אם שערה אחת ,תיפול מראשה של הבת שלי
אני אתלוש להם את השפתיים .ואתקע להם אותן בגרון
.אעשה משהו גרוע יותר, שאן
אנחנו לא אמורים ?להתקשר למשטרה
?מי את .אני ג'ינה, חברה של מיי-
?ואתה .אני גאנר. אני איתה-
?איפה היית אתמול בלילה
.היינו כאן, חיכינו למיי
?מה זאת אומרת חיכינו ?ציפיתם לה
.לא, לא. היא יצאה
אנחנו חזרנו, הלכנו לישון .ואז היא לא הייתה כאן
?באיזו שעה הלכתם לישון .בערך בחצות-
,ו...? -קמתי בשמונה וחצי ,ראיתי שלא ישנו במיטה שלה
.ואז התקשרתי למספרה
?ואתה .התעוררתי בתשע וחצי-
?למה אתה שואל אותנו
כי כל אחד חשוד .עד שאפסיק לחשוד
.בואו נבדוק את המכונית .רעיון טוב-
.אל תלכו לשום מקום
.אל תתקשרו למשטרה
למעשה, אל תנשמו .עד שאחזור
.הנה, תטפלי בילדה הקטנה שלי
.אלוהים
.הבחור הזה ממש מפחיד אותי
?לא להתקשר למשטרה ?לא לנשום
?ומה הקטע עם הארנבת .תענה לטלפון, אידיוט-
?גאנר, מה אתה עושה
?למי אתה מנפנף
.גאנר ?אחזור עוד מעט. -מה-
.אחזור עוד מעט. -שמעת אותו
?גאנר, לאן אתה הולך
,היא נכנסה בסביבות השעה שתיים החנתה את האוטו
.ואז עלתה על הרמפה
?לא היה איתה אף אחד
.אף אחד
?אף אחד לא ניגש אליה .לא ראיתי, לא-
,פדרו
אל תדבר על זה ?עם אף אחד. ברור
.כן, כן, ברור
,תודה רבה, בן אדם .לא אגיד שום דבר
!תסתלק עכשיו. תסתלק
.הוא לא בא .עשיתי סיבוב אחרי סיבוב
?הוא כאן. הוא כאן. -מי
,תיכנס לוואן עכשיו. תסתלק ?תסתלק. -מה נעשה עכשיו
...מה? -תיכנס ?מה אתה עושה-
.תיכנס. -לא
?מה אתה רוצה שאעשה
,אני יודע שאמרת לי לא לעזוב
אבל חבר שלי ...משאיל לי מלטשת. הוא בא ו
?מי אתה ?מי אתה-
.הוא רק שאל אותך שאלה .זה החבר שלי סטפנו-
.הוא שאל אותך שאלה .זה החבר שלי סטאנו-
.אני עובד איתו
.תפתח את הוואן
.אין כלים .אתם עובדים ממש נקי
.הכלים שלי אצלו
.כן, יש לי... -שוטר
.פשוט אחזור למעלה
.לא. תבוא איתנו .בסדר, בסדר-
?אולי תיכנסי פנימה
.למה? -כי יש לי אורחים
.תפסיקי להציץ, זה מביך
?מה קורה? -מה קורה .תיכנסו-
.מקום נחמד .מה שלומכן? -טוב-
,זאת אחותי הקטנה .אבל היא הולכת
!היא חמודה
.החיתולים שלך באמבטיה, מיילס
.כן, היא ממש חמודה
.הבלשית דוטי ויל, מנפה 15 ?אני יכולה להיכנס
.חתיכת ארנב
.תן לי את הטלפון שלך
מה? -אמרתי .שתיתן לי את הטלפון שלך, טמבל
.אני לא יודע שום דבר
,תשמע, פדרו אני בלשית בניו יורק
ואני מרגישה .שאתה משקר לי כאילו אין מחר
.תסתכל עליי
,אם אתה לא רוצה להגיע לתחנה .תספר לי מה אתה יודע על הילדה
.אני לא יכול ?למה? למה לא-
שני אנשים באו אליי .ואמרו לא להגיד שום דבר
.יש לך ילדים, נכון? -כן
הם יהיו מאוכזבים מאוד .אם הם לא יראו אותך הרבה זמן
,בסדר, אני אדבר איתך .אני אגיד לך
?מה את רוצה לדעת
?בסדר. עשינו את זה .נדפקנו-
?מה זאת אומרת !איפה הכסף? -נדפקנו
?איך? למה
.אין כסף, הוא לא הגיע
והקאתי את ארוחת הצהריים שלי !ברכבת ההרים
?על מה אתה מדבר
.תנחש איפה הוא היה
.מה? -בדירה שלה, עם גאנר
.לא, לא, לא !הוא לא ראה אותך, נכון? -כן
?הוא ראה גם את הוואן
והייתה איתו מפלצת מפחידה .שכמעט חנקה אותי למוות
!אתה... אתה אידיוט
.סליחה, גברתי, אנחנו סגורים
,הבלשית דוטי ויל
אני צריכה לראות את צילומי .האבטחה מאתמול בלילה
?אני יכול להשתין
.יש לך תשע הודעות ישנות .לא. -בבקשה? -לא-
.יום רביעי, 10:17 בבוקר
היום ב-17:00 .אני רוצה שתבוא לקוני איילנד
תחבוש כובע כתום ?ותביא מיליון דולר בתיק, בסדר
תעלה על רכבת ההרים ."ווירלינג דרוויש"
תשב במושב השלישי .ותשאיר אותו שם כשתצא
אם תביא משטרה ,או לא תביא את הכסף
.נהרוג את הבת שלך ?הבנת אותי
.זאת הודעה ישנה
!אהרוג את כולם
,נחשי מה, נסיכה .אבא שלך לא הגיע
מה? -הוא לא הגיע, כנראה ?הוא לא ממש אוהב אותך
,לא, זה לא נכון .הוא אוהב אותי! -לא
לא אכפת לו !אם נהרוג אותך או לא
.תחשבי על זה קצת
,אלוהים. היא הולכת מתוך שינה ?זה בסדר. -באמת
,בואי, אחות קטנה .בואי נחזור למיטה
.אלוהים, היא הבהילה אותי .זה ממש הפחיד אותי-
.לכי לישון, ליב
?מה זה היה ,אני לא יודעת-
,אבל לא משנה מה זה היה .אני ממש מבוהלת עכשיו
.בואי נעוף מפה
.תמשיכי לישון
.מה... -כבר מאוחר
?אתן לא מפחדות, נכון .היא לא מזיקה, היא ילדה בת תשע
.אנחנו צריכות ללכת .בסדר. -להתראות-
.בסדר, שלום
,המבטא שבהודעה ?אתה מזהה אותו
.הוא מהרפובליקה הדומיניקנית
.הוא הגיע לארה"ב כשהיה נער
גר במזרח ניו יורק .במשך חמש-שש שנים, הייתי אומר
?אתה יודע את כל זה מההקלטה
.גם שמעתי מישהו נושם .הוא לא לבד
.את ממש צרה
.אם הוא ינסה לברוח, תירה בו
?איפה
!פיטר
?שלום. -מי אתה .נהדר לראות אותך, בן אדם-
היית עם הבחורה הזאת ?אתמול בלילה, מיי
?למה זה עניינך
?חכה, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
.חכה. -זוז
.דבר
שתיתי איתה כמה משקאות .ואז היא הלכה
נשארתי עם בחורה אחרת .אתמול בלילה, בשם אלוהים
.תוכיח את זה
,אתקשר אליה. אתקשר אליה .אתקשר אליה
?ג'וליאן
.זה פיטר .פיטר, חסרת לי הבוקר-
.ג'וליאן. -כן
.שלום, זה דוד של פיטר .שלום-
לא נעים לו. הוא איבד .את הארנק שלו אתמול בלילה
אולי הוא השאיר אותו .על השידה שלך? -בעצם, כן
?באיזו שעה זה היה
.לא, לא
.טוב, תסתלק מכאן
.בוא ניכנס למכונית, קדימה
.אני חושב שהוא הלך לשם
.תפסתי אותך
- אי-פי-אף 1599 -
.שלום, סטיבי, זו דוטי
?כן, אתה עדיין לובש חוטיני
לא, שלי עשוי מעור .כדי להתאים למכנסיים שלי
תשמע, אני צריכה .שתבדוק לוחית רישוי בשבילי
.אי-פי-אף 1599
?נגנבה. מתי
.בסדר. מצוין, תודה
.אני חייבת לך
,ילדה קטנה ?מה הפחיד אותך כל כך
.ילדה, תנחשי מה
,ראיתי סרטון של מצלמת אבטחה ,ואת צודקת
אני חושבת שראיתי את הבחורה .ובהחלט ראיתי אותך רצה הביתה
.השתכנעתי, לא קל לשכנע אותי
?לאן את הולכת .לקנות משהו לאכול-
.נפלא, אני גוועת ?את אוהבת אוכל איטלקי
כי המקום האהוב עליי .ממש כאן. בואי
.אני לא יכולה ?למה זה-
את מבינה, אמא שלי אמרה
שאסור לי .להיכנס למכונית עם זרים
,והיא צודקת. בואי נלך ברגל
,כי אי אפשר למצוא שם חניה .בכל אופן. בואי
?אני יכולה לראות את התג שלך
.את טובה
בסדר? -תני לי להתקשר .לאחי מיילס ולהגיד לו שאני הולכת
את יודעת, את לא נראית .כמו בלשית
?באמת? איך בלשית נראית .כמו גבר-
.אני שונאת את המראה הזה
גם אם את רודפת אחרי אנשים .רעים, את יכולה לנעול נעלי עקב
?מיילס. -מה את רוצה .תני לי לדבר איתו-
?מיילס? -כן
שלום, זו בלשית דוטי ויל .ממשטרת ניו יורק
?מי
.יש לך עט? -כן
בסדר, אני רוצה .שתרשום את מספר התג שלי
.מה? בסדר, חכי רגע
?בסדר ,2411 .בסדר, רשמתי-
.אני עם אחותך. -בסדר
.אקח אותה לאכול ארוחת צהריים ?באמת? למה-
?לא משהו רציני. נחזור מהר, בסדר .בסדר. -בסדר-
?אוליביה, מה את עושה
.בואי. -בואי
?מה אתה עושה פה
.נדרש לי לילה שלם להגיע לכאן ?מה קרה-
.אבא של מיי והבריון חטפו אותי .לא. -בסדר-
?מה נעשה עכשיו
.מה? -הוא לא קיבל את האיום
.דיברת עם מענה קולי
.ואתה
,חזרת לדירה .חזרת לזירת הפשע
אני משוגע כי אני עובד .עם שני אידיוטים
.אני כבר לא בטוח בקשר לזה, גאנר .אנחנו חייבים לשחרר את הבחורה
.אנחנו חייבים לשחרר אותה .לא, הם עדיין ירדפו אותנו-
.עדיף שנקבל את הכסף ונתפצל
.אני כבר לא בטוח בקשר לזה .אני באמת לא בטוח, אחי
.אני אקבל 50-60 בכל מקרה
,אמנם פישלת .אבל התוכנית עדיין יכולה להצליח
.אני הייתי צריך להתקשר .הם מכירים את הקול שלך-
.גם את שלי
.הוא צריך לעשות את זה עכשיו
אם נעשה את זה, זה ,צריך להיות במקום ציבורי
.מקום הומה אדם
.המעבורת לסטטן איילנד
ראיתי את הכלבה הקטנה שלך .במצלמות האבטחה
.היא ממש חמודה ?איזה סוג היא
.תחש גמדי ארוך שיער .חשבתי שזה הסוג-
?הם לא ממש חברותיים, נכון .הם לא אוהבים כלבים אחרים
,היא לא אוהבת שום כלב אחר .לא משנה עד כמה הוא קטן
?קוראים לה צ'רלי. -צ'רלי .אני אוהבת את זה. זה חמוד
צ'רלי נראתה די מבוהלת .כשהיא ברחה
.למעשה, גם את
.הייתי מבועתת
.הם שמו לאישה כיסוי ראש
.זה באמת ממש מפחיד
,הבחור ששם עליה את הכיסוי
,הוא היה לבן, שחור ?אסיאתי, או משהו באמצע
.לא שחור
.אולי לבן, אולי לא
?גבוה או נמוך? באמצע
.נמוך
?היו לו מאפיינים ייחודיים
.למשל, זקן, כובע, מטרייה
.כובע כהה, כמו קערה
.תודה, ג'וספה .בתיאבון, גברתי-
,אם תראי אותו שוב ?את חושבת שתוכלי לזהות אותו
.אולי
?איך זה .ממש טעים-
.אני יכולה לקבל אחד? תודה
אל תספרי לאף אחד .שאני אוכלת את זה, כי אני בדיאטה
?מה המהלך הבא שלנו .נחכה, שאן-
.איש עשיר
כן. -אתה בטוח ?שאני לא מדבר עם המשיבון הפעם
?מה אתה רוצה
?תירגע, אבא, בסדר
אני רוצה שתלך למעבורת של ?סטטן איילנד היום בארבע, בסדר
אני רוצה שתחבוש כובע כתום .ותביא תרמיל עם מיליון דולר
,תשאיר את התרמיל מתחת למושב ?בסדר
.ואז תרד מהמעבורת ?אתה מבין אותי
ברגע שנקבל את הכסף, תקבל .את הבת שלך בחזרה, פשוט מאוד
,אם תביא שוטרים או תנסה משהו ?היא תיעלם, אתה מבין אותי
,בסדר, השעה 12:30 ...יש לנו שלוש שעות וחצי עד
.יש לנו כסף ?מה התוכנית
?איפה היית .כמעט התקשרתי למשטרה
הבאתי רביולי, סלט מדהים .וסרטן מיוחד עם קליפה רכה
.עצרי. נמאס לי לחכות לך .הזמנתי אוכל סיני. -חבל
אוליביה, את לא יכולה .להיעלם כך
כן, אבל השכנה נעלמה .ואני היחידה שראתה את זה, זהו לך
.הקינוח, לא מהעולם הזה
,לא תעזבי את הבית לעולם .שמעת אותי? לעולם לא
.אוכל את העוגה שלך .היא הפוכה-
.ניתן לאבא שלך עוד סיכוי אחד ?בסדר, נסיכה
.מה שתרצה .בבקשה, קר לי
.הנה
.בסדר
.אתה לא חייב לעשות את זה
...כן, טוב
?איך אני נראה ?כמו תייר. לקחת תיק-
.פה בפנים. -טוב
.היא בסדר, טוב? -טוב
.אני לא רוצה לנסוע בוואן
,אקח את הרכב שלי .הוא מאחור. -זה חכם
תתקשר אליי ?כשתקבל את הכסף, בסדקר
.בואו לא נפשל .זאת ההזדמנות האחרונה שלה
?בסדר. -בסדר
.בסדר. להצמיד אגרופים
.לך. לך. -לא נעשה את זה
- המעבורת של סטטן איילנד -
,מנתחת כל רגע"
אני משקיעה יותר עכשיו" ,מאשר השקעת אז
,אתה שונא עימותים"
מצטערת שזו עובדה של החיים"
בהדרגה שחקת את האיום שלי"
כי לא רצית להיפרד"
חשבתי שהמשכתי הלאה"
אבל מרחק הופך אותי לרגישה"
תאשים את אי ההבנה"
ברוך הבא לסוף השמח שלי"
תאשים את אי ההבנה"
ברוך הבא לסוף השמח שלי"
תעזור לי להבין מה קרה"
שקרים לא יספיקו"
בזמן שאתה מעמיד פנים" שאתה לא רואה אותי
למה אתה לא יכול" ?להביט לי בעיניים
בזמן שאתה מעמיד פנים" שאתה לא רואה אותי
המרחק הופך אותי לרגישה"
תאשים את אי ההבנה"
ברוך הבא לסוף השמח שלי"
תאשים את אי ההבנה"
"ברוך הבא לסוף השמח שלי"
,אתה הפושע הכי חכם, הכי חמוד .הכי מדהים עלי אדמות
,אני אוהב אותך, אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
.כן, כן, מותק
?קיבלת את זה, חבר
.עד הסנט האחרון
.עשית עבודה טובה, חבר ?אתה צוחק עליי
?מה? -הלו
.לא, לא הוא
.מפלצת מפחידה ?מה אעשה
.תיזהר, שאן, שמעתי ירייה .אני יודע-
.תדבר איתי, חבר
?הוא ירה בעצמו
?הוא מת .הוא נראה מת. מת וטיפש-
.אין אף אחד בבית
,קח את הכסף .בוא נסתלק מפה
.אוי ואבוי
אבא שלך... אבא שלך .הרג את השותף שלי
את מבינה ?מה זה אומר, נסיכה
.כאילו הוא רוצה שתמותי
.אני לא יכול לעזור לך ?את מבינה
.אני לא יכול לעזור לך ?את מבינה את זה
.אלוהים. אלוהים
.תן לי לנחש, שאן
,הוא איטלקי ,בשנות ה-20 המאוחרות
גר בבד סטאיי. אין יותר .משלושה דולרים בארנק
?איך אתה יודע את כל זה
.תרבות מודרנית
.יש לו שלושה כרטיסי ביקור
.בוא נלך לכולם. -בסדר
?את יכולה לטייל עם צ'רלי
?איך אני אמורה לעשות את זה ?אסור לי לצאת, זוכר
.את ממש מעצבנת .לפעמים אני רוצה שפשוט תיעלמי
?אפשר לעזור לכם
.אנחנו מחפשים חבר .סטפנו דלמונדו
.אין כאן אף אחד בשם הזה
!אסור לך לעלות לשם
.ברור שמותר לו
.בסדר, בואי
.בסדר, חכי, חכי, חכי
.טוב, בואי
?שלום, דוטי, מה שלומך ?מה שלומך-
.ארבעה שערים ברבעון השלישי ?לא ייאמן. -מדהים, נכון-
.שנה לא רעה. -הם חזרו .הם חזרו. לילה טוב. -בהחלט
.משחק מעולה, משחק מעולה. -כן
- אוליביה היידן -
.שלום, זאת אוליביה
ראיתי עכשיו איש שנראה ,כמו החוטף
.הוא עצר בצד השני של הרחוב
.לחיי הריינג'רס .לחיי הריינג'רס-
.זאת השנה. -עוד אחת .בהחלט. -זאת השנה-
.תתקשרי אליי
,אם אתה לא תפעל .אף אחד לא יפעל
?אחזור עוד מעט. -שוב
?אתה משוגע ?באת לכאן עם הוואן
...אחי, סטפנו ?מה קרה-
הוא התקשר אליי ...ואמר שהכסף אצלו. ופתאום
?למה אתה מתכוון
שמעתי בטלפון .אנשים מדברים
.אני חושב שסטפנו מת, אחי
?מה נעשה, גאנר ?מה נעשה
.אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות .לא אעשה את זה-
.אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות
?סיבכת אותי בבלגן הזה. מה נעשה .לא, לא, לא, לא-
,סיבכת אותי בבלגן הזה .ידעתי שתדפוק הכול-
.נדבר על זה בדרך
.בסדר, תיכנס, תיכנס
?ליב
?אוליביה
אתה חושב שהארנק .של סטפנו אצלם? -אני לא יודע
.אנחנו חייבים לפעול מהר .מה נעשה? -אתה יודע-
.לא, לא .אנחנו חייבים לשחרר אותה
?"ולהתעסק עם "עיניים מתות .לא, תודה
.זה לא מצחיק. אוליביה
?מה זה היה
.תעלה, רוב
- שילוח -
...כשהוא שם אותם
.הוא היה רציני כל כך, צפה וצפה
,הוא הלך הביתה באותו ערב ולא היה לו מושג
.שהוא נראה כמו דביבון .עדיין יש לו שחור בעיניים-
?מה קורה
?איפה אוליביה
.לעזאזל
שלום, זו אוליביה, תשאירו לי .הודעה אחרי הצפצוף. שלום
.ילדה, זאת אני .תתקשרי אליי כשתוכלי
?מה אתה עושה .אמא שלך תהרוג את שנינו
,תשמע נראה לי שאצליח למצוא אותה
.בעזרת הג'י-פי-אס בטלפון שלה
.ידעתי את זה
?רוביין. -וורן .כן. -זאת דוטי-
אני צריכה שתאתר לי .את המספר הזה מיד. -בסדר
.זה לא זה
?איפה היא
?בושוויק? -מה המיקום
?ברוקלין. -איפה בברוקלין, לעזאזל .בושוויק-
?לאן אנחנו נוסעים
.בושוויק
.רגע. זה בושוויק
.אולי זאת לא הייתה ירייה
.אולי זה היה התפוצץ צמיג או משהו ?איפה הוא-
.בבית חולים, אני לא יודע .באמת. -בחייך, גאנר-
אתה יודע .מה אנחנו צריכים לעשות
,אם לא נעשה את זה .שנינו מתים
...לא אעשה את זה, גאנר. אני לא .נעשה את זה יחד-
.בבקשה! -תשתקי
!אל תעשה את זה !תעצור-
.בבקשה, תשחררו אותי
!חואן
.אידיוט
?מי את
.אני השכנה שלך, אוליביה
.אין מצב. את צריכה מפתח .לכי להזעיק עזרה
?עם מי דיברת .עם אף אחד-
.שמעתי קולות. -התפללתי
.אלוהים, גאנר
.את צריכה להתפלל
בסדר, מיי. אתן לאבא שלך .סיכוי אחד אחרון
.אחזור בעוד שעתיים. -גאנר
.תפילותייך נענו ...אם לא
?יש לך טלפון .כן, אני מתקשרת למשטרה-
.את יודעת איפה אנחנו? -לא
.באמת? אין פה קליטה ...אני אלך
.תיזהרי. -בסדר
.זאת את
.אין לך מזל, ילדה .בואי לפה
.תני לי את הידיים שלך
!אל תזוזי! -גאנר, תפסיק .בבקשה, תעזוב אותה, גאנר
זה זמן טוב .להתחיל להתפלל בשביל שתיכן
,גאנר, תשחרר אותה !היא רק ילדה
ילדה שהייתה צריכה .להתעסק בעניינים שלה
?איך הגעת לכאן? איך הגעת לכאן !גאנר, תפסיק-
?לא, איך הגעת לכאן !גאנר, תפסיק-
.הוואן! לא התכוונתי לבוא לכאן .פשוט התחבאתי
?מי יודע שאת כאן .כולם! -כולם-
,אני בספק. את לא מכירה את כולם .וכולם לא מכירים אותך
!גאנר, בבקשה, לא .אני צריך לשים לזה סוף-
.בבקשה, לא! -כי אין דרך אחרת .אני חייב לשים לזה סוף
.בבקשה, חכה !תשחרר אותה. היא רק ילדה
.אני חייב לשים לזה סוף !לא! בבקשה, תפסיק! אני מתחננת-
!תפסיק! תפסיק
!תפסיק, לא, אני מתחננת, בבקשה !בבקשה
!תעצור
.פעמיים תעצור ?לצד מי אתה-
.הטובים
.אם תירי בי, הן מחוסלות .הוא שפך עלינו דלק-
.נראה שזה תיקו מקסיקני .אולי. -אולי לא-
.נסיכה! -אבא. אלוהים, אבא .נסיכה שלי-
!אוליביה .את בסדר? -כן-
!אתה שוב משחק בייסבול
.אני מצטער כל כך שלא האמנתי לך .את בסדר? -כן, אני בסדר
.בואי, נסתלק מכאן
.ילדה, יש לי עוד פרויקט ?את חושבת שתוכלי לעזור לי
.יש לי לימודים, טיפשונת .במשרה חלקית, אחרי הלימודים-
.נשמע טוב
תמהרו, ילדים, קדימה. אמא שלכם ?אמורה לחזור בכל רגע, בסדר
.אלוהים, איזה אסון
קודם היה עיכוב בטיסה .ואז הייתה בעיה מכאנית
.ישבנו שם שעות .זה היה נורא
.איזה בלגן
.יכולתם לנסות לסדר קצת .היה לכם את כל סוף השבוע
.תשמעו, אני ממש עייפה .נראה לי שנזמין משלוח
בסדר? אני הולכת .להחליף בגדים. -בסדר
?רבתם
.לא הרבה .לא ממש-
?מי זה
.אף אחד
:אדון שאן אומר ."פיי צ'ון גאן סייה"
.תודה. ארנב נחמד
.תודה, ילדה. שאן
!אלוהים
?אני רוצה חצי. -מה
,שמעת אותי, אני רוצה חצי .זה מגיע לי. -אין מצב
.לולא אני, היית צלויה עכשיו
,זה שלי .אני פתרתי את זה
לא פתרת שום דבר .והפרת את ההבטחה שלך
,אני קפצתי לתוך הוואן .אתה לא
נסענו ברכבת התחתית .והגענו לאותו מקום
אני מצאתי את מיי. -אני מצאתי .אותך קשורה בשרשראות
?מי חילץ אותך
.דוטי. -דוטי לא עשתה שום דבר ?לאן את הולכת עם זה
אני הולכת" ,לפי מפת השיגעון שלי
.כל רגע בא רק פעם בחיים"
.בתוך השיגעון יש אולי גאונות"
,אם יש לי את זה" .אני כמו איינשטיין
,לאן אני הולכת עם זה" ,אתם שואלים
עם שמועות" .שלא מצטברות לעובדות
.המסר ברור כמו השמים"
.כוונו גבוה, גבוה, גבוה, גבוה"
בואו נשליך את הפחדים שלנו" .אל הלילה
.כוונו גבוה, גבוה, גבוה, גבוה"
,חוגגים את החיים הנהדרים שלנו"
.יצירות מופת, אתה ואני"
.כוונו גבוה, גבוה, גבוה, גבוה"
.גבוה, גבוה, גבוה"
.כוונו גבוה, גבוה, גבוה, גבוה"
,לא יכולה להילחם בלהבות"
.מוכנה להמריא ובוערת בפנים"
לא יכולה להפסיק את הריקוד" על הרחבה
תעדכן את הסטטוס שלך" .כדי להרגיש טוב
לאן אנחנו הולכים" ?במהירות שיא קדימה"
אנחנו צעירים" .בוערים, בוערים, בוערים
.כוונו גבוה, גבוה, גבוה, גבוה"
בוא נשליך את הפחדים שלנו" .לתוך הלילה
.כוונו גבוה, גבוה, גבוה, גבוה"
,חוגגים את החיים הנהדרים שלנו"
.כוונו גבוה, גבוה, גבוה, גבוה"
בואו נשליך את הפחדים שלנו" .לתוך הלילה
,בוא תהיה כל מה שאתה" ,זה היום שלנו
,אנחנו חייבים לשאוף" .חייבים לשאוף, חייבים לשאוף
.תהיה כל מה שאתה, זה היום שלנו" "גבוה, גבוה, גבוה
הובא וסונכרן ע"י יוני